Articles posted by 3uweb

「各医療機関の特徴及び医療通訳者に対する基本要求」セミナー

2018年11月18日,由医信株式会社主办、一般社团法人日本医疗翻译士会协办的《各医疗机构特色介绍暨对医疗翻译人员的基本要求》论坛,在东京日中友好会馆举办。

近几年来,日本高品质的医疗服务,吸引着越来越多的中国人赴日接受体检或治疗疾病。由于语言不同,以及中日两国在文化、生活习惯等方面的差异,中国客人赴日体检就医服务的市场存在着一些亟待解决的问题。为此,医信株式会社邀请到几家医疗机构的海外医疗事务负责人,介绍各自机构的医疗服务特色、海外患者就诊流程以及对医疗服务中介公司和医疗翻译人员的基本要求等等。目的旨在使中国患者赴日就医服务的市场更加规范有序,让中国客人和患者真正能享受到日本先进的医疗技术和高品质的服务。

本次论坛在《第一届中日医疗合作暨中日医疗翻译人才交流会》下设立,中国驻日本大使馆商务部黄锦龙先生、在日中国人医师协会理事长金殷铁先生为论坛致开幕词。癌研究会有明医院国际医疗课课长代理张薇女士、日本医科大学体检中心事务长事务室长百崎先生、国立国际医疗研究中心综合体检中心主任井上先生、東京大学医学部付属医院国際診療部副部長山田先生、徳洲会集团国際医療支援室渡部先生、日本医疗翻译士会代表理事藤上女士,在论坛上发表主题演讲。


国际医疗福祉大学三田医院、葛西昌会医院等医疗机构相关部门负责人、从事医疗服务咨询的中介公司、以及医疗翻译人员共180人出席了本次论坛。

与会者表示,通过嘉宾们的演讲,使大家更加了解日本医疗机构接待外国患者的流程以及相关规定。作为从事医疗服务咨询的中介公司和医疗翻译,要将论坛学到的内容传达给中国患者,共同遵守日本医疗机构相关规定,维护良好的就诊秩序和就医环境,促进中国客人赴日医疗服务市场健康稳步发展。

国際医療コーディネイトサービスの発進、及び身元保証機関登録番号を取れました

医信株式会社は、経済産業省と外務省より日本での医療受診を希望される外国人に対して、医療滞在ビザを発給出来る身元保証機関である≪国際医療交流コーディネーター≫として登録されております。

※【2018年10月3日】医療滞在ビザに係る身元保証機関リストに登録されました。
http://www.mofa.go.jp/j_info/visit/visa/medical_stay2.html

本社移転のお知らせ

このたび、6月11日に本社を移転することとなりました。
移転後は、社員一同より一層の努力をしてまいりますので、倍旧のご愛顧を賜りますようお願い申し上げます。

≪新住所≫
〒111-0052 東京都台東区柳橋2-1-1代地田中ビル8F

≪電話番号≫
03-5669-0905(旧)
03-5829-8785(新)

≪新ファクス番号≫
03-5669-0921(旧)
03-5829-8095(新)

第二回『医信株式会社医療通訳講座』開催ーー美容整形医療通訳講座

医美/抗衰老翻译讲座

【首期】2018年1月20日开课

讲座目的

以医信医美/抗衰老翻译内部培训为主要目的,同时吸收和培养新翻译。

讲座内容

本讲座将分为两大部,共4课约16小时进行。

第一部分以医美为主要内容,邀请自由之丘美容整形诊所的古山喜章先生作为特 邀讲师,为学员分析讲解日本医美行业的现状。之后,将由晨晨讲师为大家具体讲解医美相关专业知识。

第二部分以抗衰老为主要内容,由国际抗衰老再生医疗协会刘效兰执行理事为大家介绍干细胞相关知识以及日本领先的抗衰老技术。 在4课时讲座中,还会结合本公司服务过的医美/抗衰老患者的翻译现场案例,总结经验,统一医信医美/抗衰老翻译的行为规范。

具体内容

  • 1/20 第一课 日本医美现状介绍&医信业务介绍 古山讲师主讲 约 2 小时&李ジン 2 小时
  • 1/28 第二课 干细胞相关知识 刘效兰讲师主讲 约 3 小时
  • 2/03 第三课 面部整形相关知识(眼部,鼻部,嘴唇) 晨晨讲师主讲 约 4 小时
  • 2/10 第四课 轮廓,胸部,玻尿酸,脂肪类相关知识 晨晨讲师主讲 约 4 小时

笔试约 1 小时(日期与具体时间待定)
毕业仪式(自由之丘美容整形诊所举行,古山理事长颁发毕业证)

讲座地点

東京都墨田区錦糸 東京都墨田区錦糸 1-14 -7ティックハウス 2F

讲座日程及费用

1/20起,将连续4个周六开讲。27000 日元 。

【医信疗类翻译证】

医信签约医美/抗衰老机构 (参考例) :

表参道 skin clinic, 赤坂 mori clinic, CUVO clinic, Helene clinic, G clinic, 圣心 clinic, Sunfield Clinic, 自由之丘美容医院 (按首汉字拼音顺序)

日程安排以及参加条件的咨询

微信:①1323101594  ②09060345318 ③xueniziyou

咨询邮件:[email protected]

讲师介绍(按课程顺序介绍)

古山喜章 特邀讲师

世界的な名医と呼ばれる美容外科医の長男として生まれ、 子供の時から美容医療の世界に触れて育つ。一般の方々に もっと日本の美容医療の素晴らしさを知って貰いたいと、 日々活動を続けている。

【我的父亲是美容整形外科医生,被称为世界名医。作为他的 长子,我从小接触医美,虽不是医生但为传达日本医美的精妙 而时刻努力着。另外,我喜欢中国,青岛啤酒是我的最爱】

晨晨 讲师

晨 讲师
2006年  8月 来日
2015年   3月 明智学院大毕业
2015年 12月 自由之丘美容整形医院古山 自由之丘美容整形医院古山 理事 长赴芙艾美容技 术 交流会指定翻 译
2015年 12月 自由之丘美容整形医院古山 自由之丘美容整形医院古山 理事 长赴 bestway 国 际美容交流 协会指定翻 译
2016年  6月 接手 Etem 医疗美容 课程讲师
2017年  2月 DR.SPA 整形医院 铃木芳郎院 长赴华山医院技 术交流指 导指定翻 译

刘效兰 讲师

医师资 格( 1983 年 8月中国取得) 医学博士 (日本医科大学 )
1983年9月-1989年3月 北京市儿童医院内分泌科 助手
1989年4月-1993年3月 北京市儿童医院内分泌科 讲师
2004年1月-2005年3月 北京市儿童医院内分泌科 助教授
2007年1月-2016年3月 GSD 日本 (美容健康关系 ) 代表取 缔役
2016年2月至今 ㈱ビューウエル (健康管理抗 衰老 等) 役员
2016年8月至今 医疗法人有恒会 Gclinic 理事
2016年8月至今 一般社 团法人国 际抗衰老 再生医 疗学会 理事
2017年6月至今 医疗法人 みき会 SunField clinic (干 细胞) 理事

講座写真

抗衰老翻译讲座具体安排

日期 时间 讲师 地点
2018/1/20 13時~16時 古山喜章様

東京都墨田区錦糸 1-14 -7 ティックハウス 2F

(第一会議室)

2018/1/28 10時~13時 刘效兰様

東京都墨田区錦糸1-14-7 ティックハウス2F

(第三会議室)

2018/2/3 10時~14時 晨晨様

東京都墨田区錦糸1-14-7 ティックハウス2F

(第三会議室)

2018/2/10 10時~14時 晨晨様

東京都墨田区錦糸1-14-7 ティックハウス2F

(第三会議室)

*1/28,2/3,2/10三次讲座,正午12点时公司给大家准备简餐(おにぎりとお茶)。

※笔试时间:待定(1月20日时与讲座参加者全员商量后决定)

※毕业仪式:待定(自由之丘美容整形诊所举行,古山理事长颁发毕业证)

讲座负责人:李婧 090-6034-5318  安亚楠 080-7956-7130

医信株式会社を名乗り、不正ビジネスの注意

本日東京都内の2つの総合病院からご連絡があり、 中国の会社が医信株式会社を名乗り、 国際部に検診に関するお問い合わせ(予約)をしたとのことです。
その会社は弊社と全く関係ない会社であり、 もちろん弊社の株主でもありません。
よって、 その会社が予約の際提供した弊社の情報も全て虚偽の情報です。

病院側によるとその会社の情報は下記の通りです。
会社名:保蕙(株)?
担当者:喬様
連絡先:18501032377

本件関連病院の皆様を困惑させ、 多大なご迷惑をおかけしてしまい大変申し訳ございませんでした。
近日中に弊社の責任者が病院側をご訪問し今回の件についてご説明及びお詫びをする予定でございます。

慶応義塾大学病院予防医療センターに【特定仲介先】として、指定された

本日から、医信株式会社は慶応義塾大学病院予防医療センターの【特定仲介先】と指定されました。

引用:
慶応義塾大学病院予防医療センターの人間ドックは、日本語の読み書き・お話ができない受診者の方につきましては、通常の受診ルール・マナーをお守り頂き、かつ、当方の運営に対応できる医療通訳の手配を必須としております。また、それらの様々な取り決めについて、しっかりと対応いただく必要があるため、原則として下記いずれかの予防医療センターの特定仲介先を通じて、ご予約を受け付けております。